XOCOPAHTIC

xocopahtic:

1.\XOCOPAHTIC très petit de taille.

Allem. , kleinwüchsig.

" in piltôntli tlâhuelilôc cuitlatzôl quitemmatqui ehtic xocopahtic ", le mauvais garçon est paresseux, indolent, apathique, de très petite taille - der schlechte Knabe ist faul, ist pflichtvergessen, schwerfällig, kleinwüchsig. Sah 1952,12:2 = Sah10,3 qui traduit a lump of flesh with to eyes.

2.\XOCOPAHTIC très acide.

Angl. , very sour.

Est dit du mauvais pain, castillan tlaxcalli. Sah10,70.

du sirop d'agave. Sah10,74.

" cuitlaxococ, xocopahtic, xocopetzcuahuitl ", sale et acide, très acide, excessivement acide - dirty and sour, very sour, exceedingly sour. Est dit de mauvais tamales. Sah10,69.

" in xocohyâc, in xocopahtic ", celles qui sont acides, très acides - the sour, the very sour.

Est dit de tomates mauvaises. Sah10,68.

" xocopahtic, xocopalalahtic, xocopetzcuahuatl ", très acide, extrêment acide, excessivement acide - very sour, extremely sour, surpassingly sour. Est dit d'une variété d'oseille, miccâxoxocoyolin. Sah11,138.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.